Дублированные трейлеры полнометражного аниме «Мальчик и птица» от режиссера Хаяо Миядзаки
Прокат фильма в кинотеатрах России стартует 7 декабря. Официальным дистрибьютором аниме в стране выступает компания «Русский репортаж».
Дубляж в трейлерах сделали два коллектива: CPI FILMS и «Студийная банда».
Дублированный трейлер от CPI FILMS
Дублированный трейлер от «Студийной банды».
Синопсис фильма: Мать мальчика Махито погибает во время взрывов в Токио. Отец забирает паренька из города и решает поселиться у беременной родственницы в сельской местности. Махито пытается справиться с личной трагедией и привыкнуть к новой обстановке. Однажды он встречает говорящую цаплю, которая обещает ему встречу с матерью, если они отправятся в близлежащий заброшенный особняк.
Дубляж прям неплохой, но оч трудно отказаться от голосов Дефо, Бейла и Хэмилла
Ну и у CPI FILMS явно качественнее дубляж.
Комментарий недоступен
Очень трудно отказаться от оригинальных голосов, а смотреть аниме в английском дубляже это вообще смех. Даже в русском больше смысла
От CPI FILMS звучит неплохо, даже смотрибельно я бы сказал. Студийка как обычно халтурит
Там кстати какой-то скандал, связанный с озвучкой этого фильма
Ага, студии озвучки посрались с Русским репортажем по поводу того, кто озвучивать будет. Но Русский репортаж сам, похоже, виноват. Обратились к челу из одной команды и наобещали работу, думая, что он в другой команде. А потом еще и намекнули, что вы ноунеймы, а та команда известная. Всё это я, естественно, сам прочел у третьих лиц, поэтому за достоверность этого не ручаюсь.
Комментарий недоступен