Окей, посыпаю голову пеплом. Оказывается, корейцы могут снять у себя в Корее голливудский блокбастер, Дарья Донцова - написать скандинавский детектив, а японцы - нарисовать советский мультфильм. И во всём этом не будет ни грамма абсурда или банально неточных формулировок.

Выходит, и японская литература, хапнувшая вдохновения у Достоевского, на самом деле имеет прямое отношение к российской классике и должна быть к ней причислена.

Если мы полезли в аналогии, то Datsun on-DO - японский или российский?