Аниме
Arthur Arthur
418

Локализация постеров #3: Sora Yori Mo Tooi Basho

В закладки

История, которая ведёт к Антарктиде

Sora Yori Mo Tooi Basho (2018) - приключенческий сериал студии Madhouse о путешествии к Южному полюсу.

Оригинальный постер Sora Yori Mo Tooi Basho

Мари хочет брать от жизни всё, но боится что-либо сделать. Однажды она встречает Сирасэ, которая собирается отправиться в Антарктиду, где три года назад пропала её мама. Вместе с двумя другими девушками они вступают в отряд и начинают экспедицию к Южному полюсу.

Разработка концепции

Бег, движение, поиск - это то, что постоянно происходит в сериале.

В шоу много классных как динамичных, так и статичных сцен. Последние во многом выглядят как фотографии: главные героини постоянно что-то фотографируют, делают селфи и ведут блог.

Мне пришла идея собрать все кадры вместе и сделать коллаж. Сюда можно привязать мотив комикса, альбома с фотографиями, а также главное - само анимэ, как набор движущихся кадров.

Локализация логотипа

Оригинальное название 宇宙よりも遠い場所 переводится как Место, дальше чем вселенная / Место за пределами вселенной. В японском языке иные пунктуация и грамматика, а потому такие сложные названия там ничем не отличаются от простых. Однако, в русском языке это будет массивная надпись, поэтому я сокращаю его до Дальше вселенной.

Локализованный логотип thangary

Не претендую на экспертность в вопросе корректной локализации названий, но считаю предложенную вариацию вполне юзабельной.

В качестве гарнитуры использую гротеск Montserrat Alternates - более округлую версию оригинального Montserrat. Буква е с наклоном добавляет динамики, а голубые вставки - больше лёгкости.

Монтаж постера

Совмещаю скриншоты таким образом, чтобы главным элементом композиции был логотип. Вторым по значимости элементом будет глаз Мари, который смотрит на логотип. Добавляю артефактов и оригинальное название.

Готово.

Локализованный постер thangary

Забавно, что только после просмотра мне пришло осознание, что Sora Yori Mo Tooi Basho - это моэ. Однако, замени этих персонажей на парней, то история потеряет лишь своё обаяние.

Это вдохновляющий сериал, который смотрится на одном дыхании и заставляет тебя начать двигаться к своей мечте. Или начать, наконец, мечтать.

Спасибо за внимание!

Комментируйте, критикуйте, а также предлагайте анимэ, для которых можно сделать локализацию (и посмотреть, само собой). В следующий раз я покажу постер для сериала DEVILMAN crybaby.

Заглядывайте на VK страницу с моим творчеством. Там есть ссылки на разные площадки с разным контентом (иллюстрация, дизайн и т.д.):

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Arthur Arthur", "author_type": "self", "tags": ["\u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d","sorayorimotooibasho","madhouse"], "comments": 9, "likes": 8, "favorites": 7, "is_advertisement": false, "subsite_label": "anime", "id": 63090, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sun, 11 Aug 2019 12:06:51 +0300", "is_special": false }
Объявление на DTF
Новые вакансии в Loóna (ранее MSQRD)
Подкаст «Жиза ГД»: Безупречный баланс
Слушать фоном🎧
0
{ "id": 63090, "author_id": 117752, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/63090\/get","add":"\/comments\/63090\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/63090"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64956, "last_count_and_date": null }
9 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
5

Не претендую на экспертность в вопросе корректной локализации названий, но считаю предложенную вариацию вполне юзабельной.

*вдох*
Раз. Два. Три. Четыре.
*выдох*

Понимаете, тут не требуется какая-либо «кекспертность». Ни капельки. Ни грамма. Ноль. Достаточно для начала использовать здравый смысл. Не объясните, как вообще что-либо, что угодно может быть дальше абстрактной «вселенной», если вселенная даже в самом упрощённом варианте этого понятия это буквально «вообще, нахрен, всё, что существует»? Или что, Yorimoi это внезапный сиквел Noein, где персонажи отправляются вовсе не в грёбаную Антарктиду, а в параллельную вселенную?

Во-вторых, вас совсем не смутило, что sora тут пишется не как 空, а как 宇宙, что не только «вселенная», но и «космос»? Подозреваю, что если бы смутило, то вы бы отправились в Гугл, и через пару минут нашли бы вот это хотя бы:

https://www.quora.com/Why-is-the-%E5%AE%87%E5%AE%99-in-%E5%AE%87%E5%AE%99%E3%82%88%E3%82%8A%E3%82%82%E9%81%A0%E3%81%84%E5%A0%B4%E6%89%80-the-title-of-an-anime-transcribed-as-Sora

Остаётся два очевидных варианта. Тот, что с «небом», на мой вкус звучит весьма поэтично, но чересчур размыто и неясно, поэтому другой единственный адекватный вариант здесь это «космос». Контекст с отсылкой на высказывание астронавта в любом случае теряется, что так, что эдак, но догадливый зритель хотя бы сможет методом тыка допереть, что речь, скорее всего, ВНЕЗАПНО, именно о том, что до Антарктиды добираться дальше (и столь же рискованно для жизни), чем слетать в космос.

Ответить
0

Не ожидал, что кто-то будет придираться к переводу, хах. Не очень понимаю что там по ссылке, но адекватный вариант названия "Там, далеко-далеко за горизонтом". Для меня тоже не очень очевидно было, ведь небо сверху, но если задуматься, то не совсем.

Ответить
0

Ну да, что за придирки!
Подумаешь "Там на неведомых дорожках" переведут как "Behind the unknown highway", а "следы невиданных зверей" - "traces of invisible animals".
Все фигня кроме пчел!

Ответить
1

А также:
"Дальше чем космос"
"Место за краем вселенной"
И "Место за пределами вселенной"

Переводчики...

Ответить
1

Однако, замени этих персонажей на парней, то история потеряет лишь своё обаяние.

Нет.

Ответить
1

Довольно крутая анимка, можно посмотреть на одном дыхании. 4исто по4иллить после трудного дня самое то.

Ответить
1

Плюсуя автора выше, добавлю, что Международная авиационная федерация в качестве рабочей границы между атмосферой и космосом установила высоту в 100 км (а NASA считает границей космоса 122 км).
А расстояние между Токио и Антарктидой больше 10 тысяч км. Именно отсюда и идет название, и не надо мерить расстояние до мифической "вселенной".

Ответить
0

весьма хороший сериал, кста

Ответить
0

Я понимаю, что бег и фотографии - основная тема сериала, но я не понимаю что изображено в данном коллаже (весь верхний ряд и самая большая по центру) на постере.
Опять же, что отличает людей в погоне за красивыми фото? Четкость изображения, сочность картинки. А ты (опять) накладываешь артефакты.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]