Аниме
Анимемания
3096

Российский постер и отрывок из дубляжа повторного проката полнометражного аниме «Порко Россо»

Повторный прокат фильма в России стартует 6 февраля.

В закладки
​Постер аниме

Дистрибуцией картины занимается компания «Пионер». За дубляж отвечает студия Reanimedia. Аниме покажут в рамках проекта «Золотая коллекция Ghibli в кино».

Также 25 января в Москве пройдут два специальных предпоказа аниме. В кинотеатре КАРО 11 Октябрь фильм представит и обсудит со зрителями кинокритик Антон Долин (журнал «Искусство кино»), а в кинотеатре КАРО 8 Капитолий Вернадского — кинокритик Максим Заговора (телеканал «Кино ТВ»). Показы пройдут на японском языке с русскими субтитрами.

Японская премьера полнометражного аниме «Порко Россо» состоялась в июле 1992 года. Впервые в кинотеатрах России фильм показали (с закадровой озвучкой) в декабре 2008 года.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Анимемания", "author_type": "self", "tags": ["\u043f\u043e\u0440\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0441\u043e","\u043c\u0438\u044f\u0434\u0437\u0430\u043a\u0438","anime"], "comments": 45, "likes": 102, "favorites": 39, "is_advertisement": false, "subsite_label": "anime", "id": 94605, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sun, 19 Jan 2020 10:24:10 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 94605, "author_id": 127107, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/94605\/get","add":"\/comments\/94605\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/94605"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64956, "last_count_and_date": null }
45 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
–28

Хороший дубляж.

Но лучший дубляж - оригинал.

Ответить
47

тока оригинал не дубляж

Ответить
–9

Ну смысл понятен думаю.

Ответить
5

Если не понимаешь язык, то смысла нет от оригинала. 

Ответить
–4

но люди же, например, слушают иностранные песни не зная языка. Как тебе такой аргумент?

Ответить
27

Как тебе такой аргумент?

Достаточно тупой

Ответить
4

А потом читаю перевод понравившейся песни и такие «едрить какое это говно!»)))

Ответить
0

Под музыку можно потанцевать, не обязательно понимать. С аниме такое не проходит. 

Ответить
–1

Я начал играть в игры не зная английского, я начал смотреть аниме не зная японского. Что же я сделал не так, если я всем доволен?

Ответить
0

Ты судишь по себе, вот что сделал не так. 

Оригинал представляет ценность, если знаешь язык и можегь уловить все, что униточтожено в переводе. Если его не знаешь, то оригинальная озвучка будет как фоновый шум, пока субтитры читаешь.

Ответить
5

Ещё скажи, что лучше с сабами смотреть, ага

Ответить
9

Обожаю Порко Россо. Очень живая и мудрая история.

Ответить
0

Свиньи лучше людей 

Ответить
12

Конечно!

Ответить
–1

Свинья вообще ахуенная тема

Ответить
1

Лучше бы Миядзаки привезли в Москву.

Ответить
0

Дубляж той же Навсикаи мне не понравился, надеюсь что  с Порко Россо будет лучше, жалко на Ходячий Замок не было возможности попасть.

Ответить
1

а у меня такой вопрос, почему гг из навсикаи ходит без трусов, а  все остальные персонажи нормально одеты...в интернете не нашел нормального ответа, да и в мультике это никак не объясняют

Ответить
4

Анта бака?

В штанах она ходит. Никаких половых признаков не видною
Просто Гибли немного долбоёбы, и сделали ей штаны телесного цвета. Поэтому, особенно после многочисленных конвертаций и трансферов исходного видео и создаётся впечатление "голой задниц Навсикаи".

Ответить
0

Я помню как-то читал про нее в Википедии, потом увидел, что она вообще-то Наусика, и потом каааак дошло, к чему эта отсылка в гвинте в Ведьмаке, карта нильфгаардской конницы Наузикаа... —_—''

Ответить
3

Она все-таки Навсикая,а не Наусика, так как Одиссея Гомера 

Ответить
2

на японском именно "Наусика" или наушика , если без православной транскрипции Поливанова

"かぜのたにのナウシカ "   кадзэ но тани но наусика " 

Ответить
5

И на греческом так же звучит

Nausicaa (/nɔːˈsɪkiə/, also US: /-keɪə, naʊˈ-/; Ancient Greek: Ναυσικάα, romanized: Nausikáa, or Ναυσικᾶ, Nausikâ [nau̯sikâː]) also spelled Nausicaä or Nausikaa, is a character in Homer's Odyssey

Навсика́я, Навзика́я (др.-греч. Ναυσικάα или Ναυσικᾶ, букв. перевод имени — «сжигающая корабли»)

Ответить
0

Греческий , к сожалению , не знаю, спасибо за инфу)

Ответить
1

Я долгое время думал, что Навсикая - это деепричастие :)

Ответить
0

К Гомеру?

Ответить
0

А американцы говорят Носика, был я как то на одной конференции где тип рассказывал историю создания этого фильма, пришел домой и сразу посмотрел

Шедевр!

Ответить
0

Навсикаей занимался Мосфильм, Порко Россо - Реанимедия. 

Ответить
0

О как раз стал смотреть от студии Гибли старое и новое, только дубляж никуда не уперся давно - не смотрю в нем ничего )

Ответить
–1

Им там заняться нечем? Может что-то новое лицензируют и переведут, чем бесконечно одно и то же крутить, да еще и по 2 раза подряд переводить? Если у них свет клином сошелся на гибли, и больше никакого аниме для них не существует, то могли бы хотя бы озвучить Марни, а не ворошить труп.

Ответить
0

@Фёдор Дубовик  @Valiahmed Popov 

А конструктивного есть что добавить к этому комменту?

Ответить
0

Впервые в кинотеатрах России фильм показали (с закадровой озвучкой) в декабре 2008 года.

Странно, я его смотрел в дубляже по телику в промежутке с 2006 по 2010.

Ответить
1

Тут имеется в виду, что в кинотеатрах фильм шел с с закадровой озвучкой.

Ответить
0

А, понятно.

Просто обычно наоборот, телеканалы делают свой закадровый перевод, чтобы не выкупать права на показ кинодубляжа.

Ответить
0

Вот вроде хорошо помню мультфильм. А почему он превратился в свинью так и не понял.

Ответить
1

Разочаровался в людях

Ответить
0

Хм...

Кажется я слышал это объяснение, но как-то не понял этого с просмотра.

Ответить
0

Старый дубляж подушевнее был (который закадровый двухголосый)

Ответить
0

Как обычно - пламенный привет дубляторам, смотрите свои помои сами

https://youtu.be/mCuVJ4DFf4k

Ответить
0

Реанимедиа отлично дублирует. Очень понравилось смотреть Меланхолию Харухи Судзимии в их дубляже

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ] { "token": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJwcm9qZWN0SWQiOiI1ZTRmZjUyNjYyOGE2Yzc4NDQxNWY0ZGMiLCJpYXQiOjE1ODI1MzY0Nzd9.BFsYFBgalfu_3oH9Fj-oBhiEgVx976VQfprRahAELFQ", "release": "b62dd097" }
{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }