Лучше начать с игр с фиксированной камерой. Во всяких 3D-песочницах вроде Assassin's Creed, Tomb Raider и иже с ними поначалу очень выбивает из колеи необходимость совершать дополнительные движения правым стиком одновременно с перемещением на левом, хоть такие игры под геймпад и заточены.
Вот в гонках геймпад от Xbox будет хорош, особенно в Forza Horizon 4/5, где вы будете прям чувствовать отдачу в курках при разгоне и торможении.