Давно не интересовался новой техникой, может уже выпустили какие-нибудь наушники которые можно соединить с Shuffle через адаптер какой-нибудь.
Есть трансмиттеры портативные которые по джеку подключаются и отдают bluetooth сигнал. Но городить такой огород ради древнего шафла крайне сомнительная тема помоему.
есть же БТ адаптеры с мини джеком, его в плеер а уши конектится с адаптером.