MusicBee тоже может подойти, но с интерфейсом, скорее всего, придётся немного поковыряться в настройках - кастомизация мне показалась какой-то бешеной, можно до неузнаваемости всё переделать.
По звуку - может в WASAPI (shared или exclusive), как и foobar2000.