Самый простой способ - это создать новый акк, оформить на него ultimate на plati, сделать один бокс Домашним с этого нового акка, на втором боксе предлогиниться и переключаться с этого акка на свой. При желании этим новым акком можно зайти в стор МС на пк и тогда третий человек сможет со своего акка в приложении Xbox тоже юзать ваш пасс.