У меня был диск с первым Шреком в официальной многоголосной озвучкой И переводом Гоблина (Кажется). По крайней мере он был очень сильно на него похож. Я думаю, что года 3 назад Гоблин зачем-то заново переозвучил первого Шрека и старый перевод потерялся во времени. Шрека там, если что, зовут огром.
Лучше смотри в правильном
https://youtu.be/CKxcrXhssp0
Хз насчет "переозвучил", но первый тукнутый мною перевод гоблина почти со 100% попадает в запрос. Сравнивал по песенке на 22 минуте
http://hdrezka.club/cartoons/fantasy/1019-shrek-2001.html
Это оно! Спасибо! Ты святой человек. Буду сейчас на работе смотреть, кайфовать.
глянь тут
http://xn--80aeaxpgldosy2h.xn--p1ai/komediya/12833-shrek-2001-goblin.html
там несколько переводов первого "Шрека"
Плеер не грузится, всё равно спасибо
Так раздражает что в оф дубляже его называют великаном, какой он бля великан? Великаны это такие огромные непропорцинально большие люди, а шрек чуть крупнее человека да и еще не человек вообще
А вот я помню Шрека 2 где вначале где показыаю их медовый месяц была песня про "покушай курочку". Нигде не могу найти вообще