В некоторых играх в настройках есть пункт о выводе звука, если игра - неактивное окно. Если пункта нет, и игра настроена не выводить звук, то винда тут не виновата. Можно покопаться в конфигах игры попробовать.