Так как сама часто играю в коопе за одним экраном, то в свое время пришлось искать именно split-screen игры.

Вот что могу посоветовать:
Не на прохождение (игры - вечеринки):
Ultimate Chicken Horse (PC + PS4)
Duck Game (PC + PS4)
* Overcooked 1 & 2 (PC + PS4) *Можно пройти кампанию
Move or Die (PC + PS4)
Pummel Party (Только PC)
Stick Fight: The Game (Только PC, в дальнейшем будет на PS4)
Tricky Towers (PC + PS4)
Heave Ho (Только PC)
Party Panic (PC + PS4)
Gang Beasts (PC + PS4)
SpeedRunners (PC + PS4)
* BattleBlock Theater (Только PC) *Можно пройти кампанию
* Human Fall Flat (PC + PS4) *Можно пройти кампанию
Team Sonic Racing (PC + PS4)

На прохождение:
Lovers in a Dangerous Spacetime (PC + PS4)
Crawl (PC + PS4)
* ibb & obb (PC + PS3!) *Головоломка
Guns, Gore & Cannoli 1 & 2 (PC + PS4)
Hammerwatch (PC + PS4)
A Hat in Time (PC + PS4)
Enter the Gungeon (PC + PS4)
Nuclear Throne (PC + PS4)
Cuphead (Только PC)
NeuroVoider (PC + PS4)
Spelunky (PC + PS4)
Rayman Legends (PC + PS4)
* Gauntlet (PC + PS4) *2014 года
TowerFall Ascension (PC + PS4)
Helldivers (PC + PS4)
Guacamelee! 2 (PC + PS4)
Monaco: What’s Yours Is Mine (PC + PS4)
Borderlands: The Handsome Collection (PS4)

Из старых:
Battletoads & Double Dragon (1993)
Zombies Ate My Neighbors (1993)
Rock N Roll Racing (1993)
Micro Machines 2: Turbo Tournament (1994)
Contra Hard Corps (1994)
Hogs of War (2000)

Наверняка что-то забыла, но вроде основные вспомнила.