Альтернативный рабочий вариант для "разделения" аудио потока описал выше, других вариантов решения не знаю.

Причины некорректной работы или способы решения плагина win capture audio не знаю.

Если найдутся еще решения то напишу.