"Главное, чтобы на пути к игре не было кириллицы..."
Я несколько раз видел, что у некоторых игр что-то ломается и они не запускаются или что-то такое и все из-за того, как разработчики кодили (с Death Stranding была такая ситуация вроде), но не играл ни во что такое лично, поэтому не знаю кое-каких важных деталей.
поможет ли "изменение имени учетной записи" через панель управления
Не поможет. Папка профиля пользователя Windows (ее реальное название) создается один раз по имени пользователя. При дальнейших изменениях просто меняется название, которое отображается в Проводнике, но сама папка не переименовывается.
Самый легкий вариант - создать нового пользователя Windows с только латинским именем, без пробелов и всяких спец знаков. Установить и играть в игру на нем.
Проверить реальное название папки и наличие кириллицы/пробелов и прочего можно легко - открыть папку и нажать на строку Проводника с путем. Например, "C:/Пользователи/Общие" превратится в "C:/Users/Public" - это и есть реальный путь.
А можно схитрить и использовать папку "общие", которая в оригинале при проверке как public идет в качестве места, куда игра должна скачиваться? В Steam можно в нескольких местах библиотеку держать, если оригинальный профиль зафакапен кириллицей, можно мб без создания еще одного профиля поместить в "общие" игру. Или конкретно с этой папкой может конфликт какой-то возникнуть?