В каком месте рука то сломана? Я недавно тоже ломал на левой руке, но только половина кисти была в гипсе, а пальцы были свободны. Недели через две уже более-менее мог пад в руках держать, хотя иногда и больно было.
Из уже упомянутых плюсую Slay the Spyre, Darkest Dungeon (по этим двум еще и модами можно обмазываться), Into the breach. Из мелких еще Dicey Dungeonы, Baba is you, например. Disco elisium если язык позволяет. А так конечно даже стратегии по типу цивы или Frostpunk без хоткеев было играть не очень. Еще как вариант какой-нибудь Tabletop simulator, если есть компания готовая поддержать.