Обьясните пожалуйста, если я скачиваю, например картинку с помощью браузера, то она сохраняется в разделе "Файлы" в папке с этим браузером. Но в "Фото" ее нет. И когда, например, хочу ее использовать в редакторе, то система ее не видит.
У яблок файлы и фото это отдельные сущности. Если фотку сохранил как файл, то прикрепить ее сможешь только как файл, зачастую без предпросмотра даже.
Скорее это потому что каждое приложение работает в "песочнице" разной степени изолированности.