Но ведь в этом же суть, все говорят на своем языке, большинство не понимает друг друга, им приходится искать другие варианты доносить инфу до собеседников, хотя чаще те просто забивают и молча идут за говорящим.

так в этом же и фишка сериала, показать "мультикультурность" актерского состава, пассажиров и команды, да и добавляет атмосферности. ты реально понимаешь, что на этом корабле плывут люди из разных стран! а не как обычно в Голливуде, когда даже русские и китайцы говорят на английском, при первой же встрече с героем истории! :/ я вот попробовал посмотреть с украинской озвучкой, (русской на Нетфликсе нет). ну совершенно не тот эффект :( как будто смотришь очередной голливудский "щидевр" в дубляже! мех... все таки лучше с титрами с оригинальными языками!