Так, проблема всё-таки заключается в нежелании игры работать при 120 Гц. Спасибо Айс Бергу за то, что он умеет искать. Ниже прикреплена ссылка на пост сообщества Steam с вариантами решения. Первый же вариант помог.