Но мы застряли в творческом тупике и не можем придумать ничего лучше, чем самолет (на котором написано слово на иностранном языке), который летит и пытается сбить одно из трех слов, которое является правильным переводом.

По хорошему в этом случае надо использовать не самолет, а картинку, которая должна "сбить" правильный перевод того, что изображено на ней по пути. Если картинка попадает в свой вариант, то меняется на другую. Если нет, остается прежней, появляется уведомление об ошибке, но картинка не меняется, пока игрок не попадет в правильное слово. Таким образом будет как положительная обратная связь "я угадал, Х означает У", так и отрицательная "Z это не X".

Но с таким способом больше работы уйдет на создание изображений. С другой стороны, если у вас на платформе много языков, то результат будет легко масштабироваться.