Слушай, я тоже пытаюсь уже несколько лет найти перевод, с которым играл, и тоже не могу. По твоему описанию (например, про Кэт) - похож прям. Интро игры (вид на небоскреб с цифрой 4) начиналось со слов "здравствуйте (или добро пожаловать), уважаемые поклонники и последователи человека-паука...", а вторая миссия - с кривляния "Ой-ой, спайдермен... Скорпион (что-то сделал) Джей Джея Джеймсона за то, что он использовал костюм скорпиона" - тут не точно, но в таком духе )) короче, перевод дурацкий, но душевный. У тебя был не такой, случайно?