Я могу поделиться с ним подпиской?

Можно залогиниться в Windows Store под твоим аккаунтом и скачать оттуда (или через приложение Xbox) игры.

 1) Смогу ли я играть на консоли, если он, одновременно со мной, будет играть на компе (в другую игру, но через приложение) ?

Да, но ему надо будет залогиниться в приложение Xbox под своим аккаунтом (при этом в Windows Store должен остаться твой)

 2) Не будет ли бана?

Играем так с женой в Sea of Thieves с моего геймпасса одновремнно с двух ПК, пока что не забанили, но тему не исследовал.

 3) А может можно еще и вместе зарубиться во что-то?

Да, можно, см. ответ на вопрос 2.