По идее, если привяжешь к аккаунту Рокстар, на котором уже есть копия,  у тебя просто появится возможность запускать игру через Стим. Второй копии определенно не появится, в rgl это не так работает.
Когда раздавали премиум версию гта5 в егс, у юзеров с обычной версией в rgl она просто обновилась до премиума после привязки эпик-аккаунта.

Но это все не точно. Я бы задал вопрос в поддержку.