Купить нормальный геймпад.
Ну либо через рут и ремаппинг можно в теории, но геморрой, и я почитав в общих чертах как делается забил и не стал заморачиваться когда у меня какое то барахло похожим образом себя вело.