Главное в играх Warriors, чтобы понравился сам жанр, и думаю не так важно с какой именно части начинать

Можно начать даже не с Dynasty, а с иной вселенной, которая вам покажется ближе по душе
Dynasty - Китай времён Троецарствия
Pirates - вселенная Ван Пис
Berserk band of hawk - естественно, Берсерк
Hyrule - вселенная Zelda
Ещё отдельно стоит упомянуть Wings of Freedom (Атака титанов) - если предыдущие выполнены в стандарте династий, то здесь немного иные механики

Собственно, об основах игр серий warriors
Вы берете управление над одним из ключевых героев, и уничтожаете толпы врагов
Захватываете и/или защищаете определённые точки
Уничтожаете вражеских ключевых персонажей
После заданий получаете предметы различной редкости и с различными особенностями, которыми можно улучшить определённых персонажей (например, меч нельзя экипировать на копейщика, Гатсу бесполезен показатель маны, а какие-нибудь кристаллы дд нельзя использовать на скоростных или танковых персонажах)