А что, если удалить игру, потом заново ее скачать. Но перед 1ым запуском войти в Стим в автономном режиме. В этом режиме вроде нет синхронизации с облаком. Либо же, перед этим самым первым запуском, поискать отключение синхронизации в настройках Стима или же в свойствах игры