Драйвер на видеокарту (MESA) встроен в систему изначально и с ним не должно быть никаких проблем. Если же проблемы всё-таки есть, можно попробовать установить официальный драйвер от AMD, скачать который можно на сайте AMD https://www.amd.com/en/support/downloads/drivers.html/graphics/radeon-600-500-400/radeon-rx-500-series/radeon-rx-580.html
Но он поддерживает только Ubuntu 22.04.5 и 24.04.1