Как вам ру озвучка Ви и Джонни(cyberpunk 2077)?
Только что прошел фантом либерти и прям остался под впечатлением от разницы в озвучке англ и ру версии. Две разных игры. В ру версии Ви это тупо поц, в англ версии это какой то Смэшер на минималках повидавший в этой жизни все.
В ру озвучке прям резонирует голос Ви с действиями которые он совершает. Чел(в зависимости от концовки) ставит раком крупнейшею корпорацию планеты, аннигилирует половину города, стирает в пыль все и вся а за кадром слышен голосок типичного бандюка которых мы уничтожаем пачками в местных подворотнях. В англ версии прям верится что этот чумба может наделать дел, в ру версии вообще нет.
Джонни наоборот. Даже не смотря на то что озвучивал его сам Киану, получилось прям сильно хуже ру версии. Какой то реально искусственный огрызок с щепки без эмоций а не живой человек.
Английская озвучка топовая, практически все персонажи. Актёры очень круто играют .Киану топовый. Ру-озвучка в разы слабее. Со времён Ведьмака 3 качество просело в ру-озвучке. Ничего даже близкого по качеству не было с тех пор.
Со времён Ведьмака 3 качество просело в ру-озвучке.
Не согласен. Дело не в качестве, а в смысле локализации. При переводе зачастую задача не сделать дотошный перевод, а состряпать адаптацию для максимального большого охвата потребителей.
Ну и в 2077 посыл многонационального города послан нахуй в локализации. Это чуть больше, чем качество.
Я в восторге от оригинальной озвучки женской Ви.
А да, забыл, речь про мужскую версию. Под оригиналом ты что имеешь ввиду? Польскую?
Играл на обеих, конкретно Ви больше английский нравится. Но все второстепенные персонажи на русском звучат в разы лучше.
Киану слишком актёр и его голос звучит как-то по киношному и неестественно. У Джуди в оригинале голос прокуренной проститутки, а на русском он такой сладкий и томный, что у меня аж яйца вспотели и слюни потекли. У Такемуры в английской озвучке голос такой, будто актёр 3 дня не срал и не может терпеть уже, а в русском он прям шикарный, говорит тихо, спокойно, но мощно, прям чувствуешь всю силу этого деда.
Крч я всеми руками за русскую озвучку, английская на порядок хуже получилась. ИМХО
Хватило на 5 секунд слышать эту ру озвучку, потом рвотный приступ начался.
Русская озвучка топ. И как раз Ви подходит. Ведь это гопник дурачок, который хочет лёгких денег и шикарной жизни