Если брать что посимпатичнее, да полайтовее (из знакомых мне), то можно предложить Dead Cells да Pixel Dungeon на мобилки. С натяжкой (не уверен, насколько он лайтовый) могу добавить DoomRL. Если чего побрутальнее да похардкорнее, шоб настоящий rogue-like опыт - Dungeon Crawl: Stone Soup, ADOM, IVAN да Dwarf Fortress. Вообще, можно заглянуть на Лурк в соответствующую статейку, там вполне неплохой список
Lurkmore.to/Рогалики