Не совсем аггрегатор, но пользовался этим способом несколько раз уже.
https://gamedevmap.com/ заходишь сюда и смотришь какие игровые конторы есть в странах/городах, куда ты хочешь переехать, или просто где находятся конторы, которые тебе интересны.
А дальше открываешь их сайт и смотришь раздел вакансий.
Сомневаюсь, что есть аггрегаторы, где можно найти все актуальные вакансии хотя бы крупных геймдев контор.
Так что самый надежный способ - смотреть на сайтах разработчиков.