Вряд ли тут что-то поможет, а кустарная модификация (в смысле) смена корпуса, наверняка её сломает, дешевле будет купить другой джойстик который подойдёт по ергономике. Ну мне так кажется