Вопросы
Nicolas Kapline
533

Диалоги в Ultima: Underworld

Все хочу пройти игру, но меня пугают диалоги страшным языком D:

Я знаю английский относительно нормально чтобы понимать базу и немного глубже, но в Ультиме диалоги мало того, что написаны сложно, так он ещё и какой-то древний времен Шекспира.

Адекватного русификатора у игры нет, а играть со словарем наперевес мне не сильно хочется. Можно ли где-нибудь в сети найти перевод диалогов? Все же как-то хочется вникнуть в сюжет, а с моим знанием английского это врят ли получится.

Заранее спасибо.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Nicolas Kapline", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 11, "likes": 9, "favorites": 4, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 53634, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sun, 09 Jun 2019 15:36:17 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 53634, "author_id": 6575, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/53634\/get","add":"\/comments\/53634\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/53634"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "last_count_and_date": null }
11 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
4

врят ли

да и со знанием русского не повезло, не так ли?)

Ответить
0

И не лень было к одной ошибке прикапываться?

Ответить
1

Адекватного русификатора у игры нет

Можно ли где-нибудь в сети найти перевод диалогов?

Так ты искал или нет?

Ответить
1

Я прошу страницу, где будет написан перевод диалогов. Не перевод в самой игре. И да, я искал и не нашел, поэтому написал сюда, потому что может кто знает.

Ответить
0

Оффтоп, но в ультиме диалоги ещё более-менее вменяемые. Тормент со всем его планарным сленгом - вот где настоящая жара)

Ответить
3

Есть две тайны величия: одна — никогда не показывать всего, что знаешь. (С)
Раньше диалоги классно делали, что аж без боя можно всю игру пройти. Еще пример Арканум)

Ответить
1

Штош, помучайся со словарем, зато потом будешь игры на инглише щелкать как орешки, чем не мотивация

Ответить
1

Может я чего-то не понимаю, но он у меня не работает почему-то. Хотя сделал все по инструкции.

Ответить
0

Прошел лет 10 назад Ultima Underworld на кпк, на английском. На тот момент у меня был практически нулевой английский и я скажу что все было понятно. Единственно в чем сложно разобраться без гайда или перевода - это магия и рунные слова собственно и язык ящеро-мэнов.

Поэтому проще (и наверно лучше) найти пару гайдов на эти темы и играть с англ. Но можно и без магии пройти за воина.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]