Темнее черного: юмор и ничего, кроме юмора
Добрый вечер. Люблю черные комедии, но не могу найти хороших. То ли ищу плохо, то ли их очень мало выпускают.
22 показа
3.7K3.7K открытий
Добрый вечер. Люблю черные комедии, но не могу найти хороших. То ли ищу плохо, то ли их очень мало выпускают.
Какие фильмы в переводе Гоблина? Все? Например, "Однажды в Ирландии" (The Guard) с Глисоном старшим в переводе Гоблина не очень мягко сказать, а вот с переводом Сербина просто шедевр, а лучше в оригинале с субтитрами смотреть, чтобы ощутить всю прелесть британских акцентов.
"Залечь на дно в Брюгге" - классика от тех же братьев МакДона. Да и вообще, обязательно посмотреть все их фильмы, их, к сожалению, не так много как хотелось бы.
Странно, что в списке нет "Добро пожаловать в Зомбилэнд" и "Евротура".
Например, "Однажды в Ирландии" (The Guard) с Глисоном старшим в переводе Гоблина не очень мягко сказатьВозможно потому, что это не перевод Гоблина )
"Зомбилэнд" не понравился, а "Евротур" я записала в просто комедию, не черную. "Однажды в Ирландии" забыла написать, смотрела, очень понравилось.
"Залечь на дно в Брюгге" не пошел мне.
"Властелин Колец", "Большой Куш", "Эш против зловещих мертвецов", "Вампирский засос" -в гоблинском переводе. Это что сразу на ум пришло.