Через виртуальные кабеля можно залупить обработку выхода винды, повесить компрессор/лимитер и тп, но ради громкости на ютубе поганить звук - такое себе.
Проще ручку крутить, имхо, а заодно слушать насколько тот или иной создатель контента качественно работает со звуком.