Есть ли возможность сегодня вкатиться в Path of Exile?

Сейчас самое время начинать. Ключевая механика в новой лиге простая, не нужно будет особо париться. И как раз к PoE 2 узнаешь что и как в игре.

Можно ли играть без доната?

По началу играй без доната. И если вкатишься, то можно будет купить по крайней мере одну вкладку для валюты - это мастхэв. А после несколько вкладок для торговли. Обязательно дождись скидок на вкладки, чтобы купить выгодно. Эти скидки постоянно.

Или сегодня есть что-то получше на рынке диаблойдов,на что следует обратить внимание?

Ничего лучше нет (и не будет в обозримом будущем). Diablo IV будет крутая, конечно, но по глубине она точно уступит PoE.