Громкость так то регулируется на консоли. При вставленной гарнитуре в игре, зажать кнопку PS и в появившемся меню увеличить громкость.
Наверно на XBOX так же. ¯\_(ツ)_/¯