1) на боксе без разницы на какую страну ты зарегал акк. Ты можешь менять страну магазина неограниченное количество раз. Можешь выставить английский стор для удобства навигации, а когда будешь что-то покупать переключаться на аргентину. Игры купленные в разных магазинах, спокойно запускаются на аккаунтах другой страны. Никаких конфликтов не происходит.
2) Да существует. Схема такая на новый аккаунт: покупаешь Xbox Live Gold подписку (желательно побольше, выгода этого метода кроется в том сколько ты готов налить). Максимум можно сделать 3 года. Подписку хбокс лайв голд можно взять на плати ру или где угодно, главное карточки глобал. И после того как ты активировал хбокс лайв голд на несколько лет, ты так же покупаешь 1 месяц хбокс геймпасс ультимейта (или можно не покупать, обычно с консолью идет код на 14 дней), активируешь и вся подписка конвертируется в хбокс геймпасс ультимейт. 
3) Если наливать 3 года сразу, то все выйдет тысяч в 8, если по отдельности то в районе 3500 год. Это цены если наливать нормальными глобал карточками, мб дешевле, все зависит от курса и как и где достали ключи на всяких платиру.
4) Никаких. Единственный подводный камень в твоем случае, это то что не все Украинские банки признает аргентина и отклоняет платежи. Но это не беда, либо заведешь карточку из списка проверенных, либо есть куча посредников, которые берут 50-100 рублей за покупку игр тебе в аргентинском сторе в виде гифт кода, который ты просто активируешь на свой аккаунт. Сам пользуюсь посредниками, работают молниеносно 24 часа в сутки, скинул деньги и игру, через пару минут получил код.
5) Про украину точно не скажу, но куча гайдов есть на xboxland.net 
6) Навряд ли. Плойка все свои внешние жесткие накопители переформатирует под свой формат. Боксу же достаточно фат32. Поэтому каждый раз когда ты будешь перекидывать на плойку, она будет форматировать экстернал сторадж. For the players.