1. Всё таки XBOX WLC или Dualshock? Или вообще игровой геймпад из той же ценовой категории?Зависит исключительно от твоих предпочтений. Боксопад - это вставил и играешь, но возможностей для более тонкой настройки у него меньше.
Дуалшок - это капля пердолинга, ложка лишений в виде малого количества игр, которые нативно его поддерживают. Но зато он отлично подходит для эмуляторов, например, за счет того же гироскопа. Плюс сторонними программами можно тачпад настроить так, чтобы управлять им мышью.

Пока, предположим, я остановился на XBOX WLC, возникла другая дилемма:

2. XBOX ONE или XBOX Series? Стоят они одинаково. Часто на Series скидки. Я бы брал от Series.
Как раз жду Electric Volt. Бери 1914 и не парься.

3. Так какую ревизию лучше искать? 1914.
Брак есть везде. Вернешь по гарантии, если что.

4. Play and Charge это аккум, который вставляется в слот для батареек и заряжается через USB даже во время игры?Да, все так, но лично я бы не советовал так на нем внимание заострять - мой сдох через 4 месяца. У меня просто целая банка с батарейками из фикспрайса у телика стоит и я доволен.

5. А можно играть без батареек и аккума, но по USB?Конечно можно.

6. Нужен ли XWA, если геймпад у меня один и наушники я в него втыкать не планирую?Если будешь по кабелю играть - нет, не нужен.
Если планируешь юзать блютуз, откажись от этой идеи.
Возьми Адаптер официальный. Во-первых, офф адаптер - не блютуз, там свой протокол. А значит отсутствие инпутлага, уверенный прием сигнала с большого расстояния, поддержка наушников (как воткнутых в геймпад, так и официальных беспроводных ушей от майков). Ну и во-вторых, по блютузу батарея улетает быстрее.

Специфический вопрос, но вдруг кто-нибудь так делает. Я играю на своем ПК с ноута через Steam Remote (комментариев по этому поводу не нужно — мне удобно).

7. Если кто-то так же делает, скажите, будет ли нормально восприниматься XWC удалённым ПК? Или он будет определяться как обычный «пользовательский» геймпад?Тут не могу прокомментировать.

8. Что по виброотдаче в играх на ПК? Она работает? А если через Steam Remote?Виброотдача работает нативно. У более полусотни игр поддерживаются иксбоксовские виброкурки.