Но ведь ты не сдаёшь в аренду игры из стима и не зарабатываешь каким-либо образом (прямо или косвенно) на нём, т.е используешь его в некоммерческих личных целях. 

А вот разрешать ли играть на работе сотрудникам — это уже вопрос договорённостей с начальством.