И попадались ли вам в книгах на глаза какие то заимствования?