Знаешь, я тут немного подумал.... Пораскинул мозгами, обдумал ситуацию. Еще раз учел все факторы. Потом, на всякий случай, попил водички и еще раз подумал на свежую голову - и пришел к выводу, что человек возможно спрашивал у читавших, а не у залетного Васька.
Перевод отличный, но авторский текст — просто «ну еб твою мать»! Ошибки, неправильные имена и места, копипаст, жуть короче. Редактор с переводчиком в сносках правят его ошибки, ссылаются на правильные события и объясняют, в чем и где он ошибся. Эти ребята могли заново написать книгу и по-нормальному, в отличие от этого мудака.
Кажется, что автор работал по контракту на отъебись, добивая нужное число авторских листов на выходных за какой-нибудь долг, не думая о фактике, Таймлайне и т.д.
Если хотите сделать подарок фанату - подарите весь сборник книг Карпишина по Mass Effect. Он хорошо читается, это приятная фантастика и она косвенно раскрывает закулисные события. Дарил эти сборники в твёрдой обложке разным людям - оба были довольны.
Комментарий недоступен
Знаешь, я тут немного подумал.... Пораскинул мозгами, обдумал ситуацию. Еще раз учел все факторы. Потом, на всякий случай, попил водички и еще раз подумал на свежую голову - и пришел к выводу, что человек возможно спрашивал у читавших, а не у залетного Васька.
Чтоб узнать больше о серии?
Комментарий недоступен
Перевод отличный, но авторский текст — просто «ну еб твою мать»! Ошибки, неправильные имена и места, копипаст, жуть короче. Редактор с переводчиком в сносках правят его ошибки, ссылаются на правильные события и объясняют, в чем и где он ошибся. Эти ребята могли заново написать книгу и по-нормальному, в отличие от этого мудака.
Кажется, что автор работал по контракту на отъебись, добивая нужное число авторских листов на выходных за какой-нибудь долг, не думая о фактике, Таймлайне и т.д.
Если хотите сделать подарок фанату - подарите весь сборник книг Карпишина по Mass Effect. Он хорошо читается, это приятная фантастика и она косвенно раскрывает закулисные события. Дарил эти сборники в твёрдой обложке разным людям - оба были довольны.
Передам мнение переводчице, ей будет приятно)
Для фаната Масс Эффект- достойный подарок.