Статья удалена

Этот материал был удалён по просьбе автора.

0
42 комментария
Написать комментарий...
Guns Lingerovich

Silver Beer and Bevo were the brand names of two drinks that were popular at the time. They were non-alcoholic, but looked and tasted like real beer.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
н0унейм

более точную инфу скорее всего надо искать в истории сухого закона

Ответить
Развернуть ветку
Любовный кот

Может, в поздней редакции автор заменил ginger-ale на soda, т.к. эль, в принципе, может быть алкогольным.

Ответить
Развернуть ветку
Aoife van der Bra

Только ginger ale, root beer и прочие - это безалкогольные напитки, не смотря на присутствующие слова.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Любовный кот

Так потерялось именно оно, а, насколько я понял из контекста, говорящий перечисляет однозначно безалкогольные напитки.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
kairo

интересовался этим вопросом. есть вероятность, что это вот эта штука. судя по всему, это скорее безалкогольное шампанское, но варила его известная пивоварня, более того, данный напиток по их собственному утверждению, их просто спас.

Fitger's was one of the first breweries to start distributing carbonated soft drinks by the bottle. The soft drinks were made in numerous flavors that often changed. Some of the usual flavors included grape, orange, and strawberry, but they also experimented with other flavors such as imitation chocolate milk shake, black calf, black cow, ginger ale, lemon soda, strawberry fizz, and carbonated water. Their experimenting lead them to the production of champagne-like beverages such as Extra Dry and Silver Spray. Both of which were immediate successes through mass amounts of advertising.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
kairo

silver foam тоже рабочий вариант. но канада.

Ответить
Развернуть ветку
Xanathar

Silver Foam - это не Канада. Это старая Мичиганская пивоварня. Сейчас да, находится в Гугле Канада, но в оригинале это были США. 

Ответить
Развернуть ветку
El Duro

Маякните пжл когда ответ найдется

Ответить
Развернуть ветку
Vebster2.0

в

Ответить
Развернуть ветку
Xanathar

Вот интересный коробок из 30-х
Производитель пива, Grand Rapids Brewing Co, из Мичигана.
Как раз любопытно The Friendly Beer. Очень интересное прилагательное. :-)
И реклама с ребенком.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Xanathar

А какой год в рассказе, кстати?

In March 1933, President Franklin Roosevelt signed a bill legalizing weak beer and wine. Michigan became the first state to ratify the 21st Amendment, repealing Prohibition, that April.

То есть это могло быть пиво с каким-нибудь 0.5% алкоголя.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Xanathar
Ответить
Развернуть ветку
kairo

согласен, вполне вероятно, что это оно. или silver spray.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Xanathar

Ага, значит тогда послаблений еще не было.
Интердастинг.

Ответить
Развернуть ветку
MiGraine

Silver- это традиционное бельгийское "белое" пиво, свареное с апельсиновый цедрой и пожаренным кориандром. Вкус лимонно-пшеничного характера, слегка кисловатый с приятной горько-пряной основой. Это очень шипучее и сухое пиво с очень мягким вкусом.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
MiGraine

Это всё что я нашёл по упоминанием Silver

Ответить
Развернуть ветку
New Patriot

Из того, что нашёл, похоже, что это лагер, классический пилснер 4.4%

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Давний череп

Нашел британское значение 

 (Britain) Beer traditionally served after a game of Cornish hurley; the silver ball from the game is placed in the jug.
Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Viktor Novikov

Совершенно другой случай, другой контекст и причины появления слова silver в фразе. Просто совпадение.

Согласен с комментариями выше, что это скорее какой-то миксер или софт-дринк, который продавался под этим или схожим именем.

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Темняков

ну я нашел, только, что его подавали после одной стариной игры о которой сейчас все забыли, подавалось оно в галлоновых кувшинах с мячиком внутри.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Темняков

ball is taken around the pubs and dipped into jugs of ale. That 'silver beer' is shared and anyone who drinks it will have good luck for the coming year.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Темняков

Иначе, это был британский обычай, найдет он был вот, тут Brilliant Britain
A Celebration of Its Unique Traditions and Customs , но что бы прочитать полностью надо где-то книгу либо скачать либо купить

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Темняков

это я чего-то переработал, извиняюсь, но вполне возможно, что Хэмм взял этот обычай из Великобританий и добавил его в рассказ, возможно и у них был такой обычай в те годы. А есть еще один вариант, правильный перевод означает, как серебряная пивная, просто безалкогольное пиво подавали в серебряной кружке, еще этому факту способствует традиция американцев пить пиво из серебряных кружек,  но на сколько эта традиция в моде сейчас я не знаю. В книгах можно не раз встретить  фразы, в стиле он любил пить пиво из своей серебряной пивной кружки . И третий вариант это просто баночное пиво The spoola looks like a silver beer can, but it is dangerous.

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Темняков

да, короче, это просто банночное пиво, которое пыталось своим составом походить на серебряные кружки, и выглядело примерно так.

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Темняков

я пока склоняюсь к рисовому пиву, но не проверено 

Ответить
Развернуть ветку
CyberDog

Хз, тут вот что написано.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Автор

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
CyberDog

М-да, с кофе это бред, конечно.
Насчёт пива ты меня заинтересовал, на самом деле. Пойду тоже погуглю.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 42 комментария
null