Если на Xbox, то из вариантов можно купить Elite Controller, там есть настройка по мапингу всех кнопок. У них в хэлпе можно почитать.

А по умолчанию со стандартными геймпадами можно только инвертировать оси X/Y и поменять местами триггеры RT/LT