Перевод дюны
Ребят, собрался почитать дюну на фоне выхода фильма, чей можете посоветовать перевод? Хотел взять новое издание, так на перевод ругаются.
Ребят, собрался почитать дюну на фоне выхода фильма, чей можете посоветовать перевод? Хотел взять новое издание, так на перевод ругаются.
Читай тот что с Паулем, может потом и придется привыкать к Полу в фильме, но там очень грамотный перевод и всего остального.
Нет, не очень :) Ну, то есть, он лучше переводов из девяностых, но очень многое выпущено и в нём... и, увы, хорошего художественного редактора там очень не хватает.
Какой может быть грамотный перевод от человека, который родил "Пауля"?