К примеру запустил кино в двух окнах и одновременно их проигрываешь/ставишь на паузуЧто то толкового по этому вопросу никак не могу найти
Можно открыть видео с переводом в vlc, и во вкладке "видео" отключить видеодорожку, оставив только аудио. Ну а оригинал сооотвественно в другом плеере. Или подтянуть в vlc через "открыть фаилы", как указано по ссылке выше.