В плеере должна быть отдельная громкость для центрального канала, либо возможность выбора воспроизведения отдельных каналов аудио дорожки. В MPC для винды например есть возможность выкинуть определённые каналы, чтобы воспроизводились условный центр и фронтальные левый и правый, тогда шумы не перекрывают голос при сведении каналов в стерео.
MX плеер пробовал? Не уверен по поводу той функции, но а вдруг
Упс, под КМ я имел в виду как раз МХ. Хотя и КМ тоже тестил. Не, нету там такого к сожалению. Весь мир, у кого не 5.1 звук, мудохается с этими проблемами громкости, а функционала такого днём с огнём не сыщешь почему-то.