получить кнопки от DS на экране своего монитора.

Никак. В некоторых играх есть поддержка, чтобы он нормально определился - отключи ds4windows, и поддержку ds4 в стиме, тогда они будут показывать иконки ds. Но проще забить, и оставить поддержку стима. Да, иконки будут от ящика, но к этому очень быстро привыкаешь. Зато сможешь нормально юзать гироскоп и сенсорную панель.