Для решения этой проблемы я почистил SSL-кэш Internet Explorer, не смотря на то, что не пользуюсь этим браузером. В итоге скорость загрузки игр возросла с 2 мб/сек до 10.

 
А вот в Steam максимум 6 мб/сек всегда.