На маках сглаживание шрифтов сильно отличается от виндового cleartype. Последний учитывает субпиксели мониторов и с помощью них сглаживает неровоности. Технология разрабатывалась для небольших LCD мониторов. Сейчас плотности пикселей конечно ушли далеко вперед. На мой вкус сглаживание шритфа на мак ос хуже чем в винде при условии одинакого разрешения и самого шрифта и его параметров.

Вообще, сложно судить, что там тебя не устраивает без скриншота. Вдруг действительно с масштабированием проблемы