Читал, что в каких то частях их не было, но потом в некоторых они появились, а в некоторых нет. Остались ли еще игры какие то без субтитров в геймплее или уже везде есть?
Только 4ка на русском
Я слышал, что рабочие субтитры были в тест-версиях последнего обновления, но в само обновление они пока не вошли.
Всё так, были в бете 8 сезона, пока ещё не добавили. Дорабатывают
https://www.halowaypoint.com/en-us/news/mcc-september-development-update-september-2021
Остались
Проблема, если что, на уровне движка вообще
В первой части были английские субтитры в геймплее и катсценах, а в каких-то пререндеренных роликах даже на русском пару раз были сабы. Во второй только в катсценах есть английские сабы, в геймплее нет вообще. Остальные не тестил.
Есть руссификаторы, для какой то части даже с озвучкой есть