Локализация Bioshock или как я вернулся в 2007-й и там всё было плохо
Спустя год я всё ещё пытаюсь сохранить формат анализа локализаций в российском сегменте ютуба.
1414 показов
11K11K открытий
Спустя год я всё ещё пытаюсь сохранить формат анализа локализаций в российском сегменте ютуба.
О, ну за продолжение дела Трудностей автоматом плюс)
А по Биошок... эхх, да, досталось серии. Помню, когда последний раз проходил первую часть (ру сабы и англ озвучка), аж косоглазие развилось - от того, что постоянно на сабы косился с подозрением, мол, че они там в очередной раз выкинули в переводе. Ладно хоть Infinite повезло больше благодаря фанатским правкам (ну и первоначальный перевод был не такой аховый).
Рубеж десятых прям "золотое" время для софтклаб... масс эффекты, анчартеды 2-3, вот биошок... отлично оторвались ребята.
Софтклаб в 1С влился вроде только в конце нулевых. А до этого они занимались локализациями, а 1С их издавала?
Я со всей историей слабо знаком, честно говоря.