Потому что перевод shattered это не "осознание" :( почему названия фильмов и подобное с англ. переводят не так как это должно быть , я не понимаю и по сей день .